西班牙語版電視劇《老男孩》正在譯制中,“都市老男孩”的成長與蛻變同樣精彩
2019-05-17 09:02:01CBMCBM影視譯制機構

 1999年,一部《那山那人那狗》,先后在國內外的金雞電影節、蒙特利爾國際電影節、印度國際電影節等電影節中獲得大獎。

 
捷克語版《那山那人那狗》已由我們譯制完成
 
TIM截圖20190517090540.jpg
 
當年在那個從父親手里接過郵差一職的小青年,20年后搖身一變,成為了桀驁不馴的民航機長,在電視劇《老男孩》中,劉燁又會帶給觀眾什么樣的驚喜呢?
 
TIM截圖20190517090549.jpg
 
1
 
電視劇《老男孩》以都市生活為背景,講述了桀驁不馴的老男孩吳爭,人至不惑之年經歷愛與成長的故事。
 
在滿被青春劇刷屏的初夏,這部“老男孩”的成長史讓觀眾們耳目一新。
 
640.webp (1).jpg
 

2
 
而西班牙語版本的《老男孩》正在由國廣子行傳媒譯制中!
 
TIM截圖20190517090606.jpg
 
為了使西班牙語版電視劇《老男孩》的譯制,能在保持原劇精髓的基礎上,讓更多西語觀眾喜愛和接受,國廣子行傳媒不僅在翻譯上保持一貫的專業態度,在配音演員的選擇上更是精益求精。
 
640.webp (2).jpg
 
 
3
 
電視劇《老男孩》能受到眾多觀眾喜歡,除了劇情的設置以及膾炙人口的臺詞,角色的塑造更是讓觀眾印象深刻。
 
劉燁飾演的民航機長吳爭,在工作中認真負責、飛行技術過硬。生活中年近不惑的他,則像一個大男孩,瀟灑不羈愛自由。而林依晨飾演的英語教師林小歐則是天生的樂天派,正義得有點莽撞,是學生心目中講義氣沒架子的好老師。
 
TIM截圖20190517090626.jpg
 
電視劇里的每一個角色都生動而鮮明,真實地像是從我們身邊發掘的人物原型,而其中演員精湛的演技是一大原因。
 
TIM截圖20190517090635.jpg
 
聲音也是演技的一部分,更是傳達情感的一個重要途徑。國廣子行傳媒找了有多年相關配音經驗的專業播音員,他們敬業專注,將自己扎根于劇情中,讓角色更完整,更能被觀眾接受。
 
TIM截圖20190517090643.jpg
 
當“毒舌機長”遇上“麻辣教師”,相信這部講述中年人成長與蛻變的電視劇也能引起世界范圍內更多觀眾的共鳴。
 
TIM截圖20190517090650.jpg
山西十一选五每天多少期