西班牙語版《美好生活》配音花絮來襲,來看看麥克風后的故事吧
2019-06-26 09:07:09

 聲音是角色呈現的一部分

 
西班牙語版電視劇《美好生活》
 
即使經過語言的轉換
 
配音的再創作
 
也能保留原劇精髓與韻味
 
今天來和國廣子行傳媒
 
一起來看麥克風后的故事吧
 

 

 
 
 
電視劇《美好生活》由著名導演劉進指導,講述了徐天在感情和事業雙重受挫之時再添變故,機場突發疾病被送往醫院,從而與梁曉慧發生情感糾葛、重啟人生的故事。
 
TIM截圖20190626090944.jpg
 
而該劇也不僅僅只有好故事,劇中演員的演技也是相當在線。張嘉譯、李小冉、宋丹丹、牛莉等一群實力演技派聚在一起,演繹出了生活的本質,讓無數觀眾產生情感上的共鳴。
 
TIM截圖20190626090953.jpg
 
 
配音并不像大家想象中那么簡單,需要技術性與藝術性相結合。
 
劇中各個角色性格鮮明,國廣子行傳媒為了能最大化還原原劇,在西班牙語版《美好生活》的配音演員選擇過程中,下了很大的功夫。
 
 
640.gif
 
 
其中配音演員的專業性和表現力是我們所考慮的第一因素,其次就是要看配音演員和劇中原人物聲線的相似程度。
 
TIM截圖20190626091011.jpg
 
 
譯制過程是一個二次創造的過程
 
配音也是一種藝術創作
 
 
豐富的語言表達能夠完美地塑造出鮮明生動的角色,能夠在一定程度上表達人物的內心世界以及人物的性格特征。
 
TIM截圖20190626091019.jpg
 
配音演員們根據電視劇中人物的語言、動作等表現,立足于角色本身進行詮釋,通過自己的理解和演繹將自己和角色融為一體,讓外國觀眾看起來能夠不出戲,
 
TIM截圖20190626091026.jpg
 
“不管將面對什么樣的難題,都不喪失對美好生活的向往和追求,這就是我們想表達的一種生活態度。”
 
TIM截圖20190626091033.jpg
 
優秀作品需要被更多的觀眾所看到,我們也希望通過電視劇《美好生活》西班牙語版本的譯制,可以把電視劇的精髓,以及其中顯現出的中華優秀文化宣揚出去。
 
 
TIM截圖20190626091039.jpg
 
山西十一选五每天多少期