父親節在即!一起看《戀愛先生》中的“中國式父子情”
2019-06-14 09:04:54CBMCBM影視譯制機構

 炎熱是六月天氣的關鍵詞

但這個月也有著
和天氣不符的溫柔
6月的第三個周日
是屬于父親的節日
 
TIM截圖20190614090609.jpg
 
 
每年五月份母親節的時候,朋友圈、微博到處可以看到網友們曬媽媽曬禮物曬照片,而六月份的父親節與之相比,就略顯平淡。
 
TIM截圖20190614090620.jpg
 
都說父愛如山,沉重又隱忍。家里面這個看起來嚴肅木訥的男人,這個為你遮風擋雨的“老男孩”,其實一直用獨特的方式守護著你們。
 
TIM截圖20190614090628.jpg
 
 
而由我們負責譯制的多語種版電視劇《戀愛先生》,其中就有這樣一個描繪父子情的片段。
 

西班牙語版《戀愛先生》

 
“已經長大有自己生活的兒子”VS“慢慢老去刀子嘴豆腐心的父親”,這段戲其實也反映了當下很多家庭之間的相處現狀。
 
TIM截圖20190614090650.jpg
 
倪大紅老師飾演的父親程洪斗在吃飯時一直不停的懟兒子,但一聽到兒子說胃疼,立馬又問兒子為什么不好好吃飯。一邊不停念叨飯店給的牛肉少,又把僅有的5塊牛肉偷偷放在兒子碗里。
 
程皓與程洪斗在這段父子之間的對話中沒有直接的感情表達,但卻讓無數觀眾為之動容,從大笑到淚目就在一瞬間。
 
TIM截圖20190614090702.jpg
 
固執、傳統,教訓孩子時一套又一套,但“愛你”二字卻永遠在心口難開。不是不愛你,而是愛你卻不知如何用言語表達,這也許就是“中國式父親”的通病。
 
 
好的影視作品會引發觀眾思考,除了真實感人的劇情,劇中倪大紅與靳東之間的對手戲,也被觀眾稱贊為“教科書般的演技”。
 
TIM截圖20190614090709.jpg
 
國廣子行傳媒在譯制過程中,也關注劇中每一個細節,把握人物間每一處細微的情感,做到把劇“原汁原味”地傳達給國外觀眾。
 
TIM截圖20190614090717.jpg
 
無論是父母還是在子女,我們都要對自己的人生角色繼續揣摩。今天距離父親節還有三天,現在準備禮物還來得及,大家不如嘗試去踏出表達愛意這一小步~
 
TIM截圖20190614090725.jpg
 
 
 
山西十一选五每天多少期